শৈশবের স্মৃতি

যতদূর মনে পড়ে কবির প্রথম স্মৃতি, শৈশবের।
জনারণ্যের ভিড় ঠেলে প্রিয় সহযাত্রী আর পরম-আত্মীয়দের
দূরে সরিয়ে পথের বাঁকে গিয়ে দেখি,
পথ গেছে জঙ্গলের দিকে।
তার পরের সবটুকুই এখনও জল-জংগলের ইতিহাস।
দেবীর অকাল বোধনের গল্প শুনিয়ে একদা কবিরও
মনোভূমি তুমুল আন্দোলিত হয়েছিল।
মাতৃরূপেন রূপ-পিপাসায় কবি এরপর
একমুঠো জলের সন্ধানে ছুটে বেড়িয়েছে
সিংহল সমুদ্র থেকে কালীদহ হয়ে পারস্যের রূপালি বন্দরে।
সে অনেক খোঁজাখুজি।
প্রথম দিনের সূর্য এবং
কবির স্মৃতি দু’জনেই সমান বয়সী।
একদিন তারও বহুদিন পর পঞ্চখণ্ডের বাসুদেবের মেলায়
মায়ের জন্য নিকিরির দোকান থেকে মোয়া কিনতে যেয়ে কবি টের পায়,
তার শেষ পারাণির কড়িও হারিয়ে গেছে।
সারা দিন জগন্নাথের বাড়ির পথে-প্রান্তরে সে ঘুরে বেড়ায়।
হাজার বছরের চেনা-জানা পথ তাকে আলো-আঁধিয়ার কামে-প্রেমে খেলে।
বেলা গেলে মা’কে মনে পড়ে।
ধূলি-মলিন, রিক্ত-নিঃস্ব বাড়ি ফেরে কবি।
তখনও বাসুদেবের মেলায় রথযাত্রা। লোকারণ্য।
শ্রীলেখার হাত ধরে প্রিয় চোরাটানে বিচিত্র বর্ণবিভঙ্গের সাক্ষী হংসমিথুন
ডুবসাঁতারের গল্প
কবির দিন যাপনের সেইসব হিরন্ময় কূহক
কুয়াশার আঁধি পেরিয়ে আজকাল ধুলায় গড়ায়।
একদিন খাসিয়া-জৈন্তা ছুঁয়ে উত্তরের হাওয়া এসে কবির জানালায় বসে।

I Will Not Carry All the Sorrows with Me

Fazlul Haque

I will not carry all the sorrows with me.
I’ll leave behind some smithereens of dreams
Wrapped in a package of happiness
With the petals of marigolds scattered along my trail.
You may go if you want to.
The hand that descended–
Down the hill of shoulders made of soft stones,
Touching the curvy outlines of a body
On a laconic, cloudy day scented with wine–
Will never reach you.
Yet, where will you stand
Amid such a deep emptiness?
Not all sorrows will accompany me.
Some anxieties as those of a peasant
Will be left behind.
You may take away some, if you want to.
Speechless, yet proudly alone
They keep standing in the desolate shadow of the sun

(Translated by Liton Chakraborty Mithun)
[This translation work is a tribute to the recently deceased Bengali poet Fazlul Haque.]